1 00:00:04,330 --> 00:00:05,629 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,770 - Už jsem to viděl. 3 00:00:07,757 --> 00:00:11,344 Uvedl jsi je do kómatu, a nevycházejí. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,095 - Co to sakra? děláš tady? 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,764 - Ten muž je zastrašující. 6 00:00:14,765 --> 00:00:16,640 Vasquez nic netuší jak byl podmínečně propuštěn. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,310 Celé je to tak nějak tajemné. 8 00:00:19,394 --> 00:00:20,854 - Mouchova práce je bezpečná. 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,690 - Proč zníš jako? pronášíš smuteční řeč? 10 00:00:23,815 --> 00:00:27,360 - Převáděni do 40, trvale. 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,397 - Měl bys přijít dnes večer k Molly. 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,739 - Musím domů. 13 00:00:30,740 --> 00:00:31,905 Možná někdy jindy. 14 00:00:31,906 --> 00:00:33,408 [dramatická hudba] 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 - Izajáš odchází. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,369 - Jak se to stalo? 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,162 - Nic není že jsem to mohl udělat. 18 00:00:38,163 --> 00:00:41,082 Všechno, co dělám tady, dělám to sám. 19 00:00:41,207 --> 00:00:43,543 ? ? 20 00:00:46,004 --> 00:00:50,467 -Musím říct, překvapil jsi mě tam venku. 21 00:00:50,468 --> 00:00:52,801 - Oh, dobře, můžeš poděkovat rozzlobený dav za to, 22 00:00:52,802 --> 00:00:54,636 protože každý ví že strach způsobuje vzrušení. 23 00:00:54,637 --> 00:00:55,930 [směje se] 24 00:00:55,972 --> 00:00:58,475 - Ne tolik jako dobře načasovaný vědecký fakt. 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 - [smích] - Čau. co to bylo? 26 00:01:01,019 --> 00:01:02,187 Karate? - Taekwondo. 27 00:01:02,312 --> 00:01:04,606 - Dobře. 28 00:01:04,773 --> 00:01:07,650 [jasná hudba] 29 00:01:07,776 --> 00:01:12,238 ? ? 30 00:01:12,364 --> 00:01:15,742 [bzučení telefonu] 31 00:01:15,909 --> 00:01:16,959 Mm-mm. 32 00:01:16,960 --> 00:01:21,163 - Jste voláni. - Asi máš pravdu. 33 00:01:21,164 --> 00:01:23,833 Nech mě to zkontrolovat. [bručení] 34 00:01:23,875 --> 00:01:27,045 Ne, jen se mě ptá kolega abych ji zítra kryl. 35 00:01:27,170 --> 00:01:29,255 Zítra problém. - [smích] 36 00:01:30,006 --> 00:01:31,424 - [pískání] 37 00:01:31,549 --> 00:01:33,343 Oh, to je jujitsu? 38 00:01:33,468 --> 00:01:35,970 - Jevištní boj. - Oh. 39 00:01:36,096 --> 00:01:39,265 ? ? 40 00:01:39,391 --> 00:01:42,435 [zvonění telefonu] 41 00:01:45,188 --> 00:01:48,316 - [tiše zasténá] 42 00:01:48,441 --> 00:01:51,444 [řinčení předmětů] 43 00:01:53,405 --> 00:01:55,281 odcházíš? 44 00:01:55,407 --> 00:01:58,785 - Jo, jdu do práce na některých cvičeních Girls on Fire, 45 00:01:58,910 --> 00:02:02,038 ale myslel jsem, že budeš poflakovat se ve Van Meterově pokoji 46 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 stejně v Med. 47 00:02:03,582 --> 00:02:05,541 - vlastně, Dneska to vynechám. 48 00:02:05,542 --> 00:02:07,292 Carrie, víš, jeho dcery 49 00:02:07,419 --> 00:02:08,753 v poslední době se objevil, 50 00:02:08,754 --> 00:02:10,629 a já nechci napadnout jejich prostor. 51 00:02:10,630 --> 00:02:12,298 - Pochybuji, že by jí to vadilo. 52 00:02:12,424 --> 00:02:14,426 Víš, můžeš se jí zeptat. 53 00:02:14,592 --> 00:02:16,886 Oh, máme aktualizace od Terryho. 54 00:02:17,095 --> 00:02:18,722 Shauna byla na rehabilitaci, 55 00:02:18,888 --> 00:02:22,100 a Izajáš byl s ní každý den po škole. 56 00:02:22,142 --> 00:02:25,270 - To je skvělé. - Ano, je. 57 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 Uvidíme se v 51. - Ano. 58 00:02:32,444 --> 00:02:33,695 - To je divný. 59 00:02:33,862 --> 00:02:35,822 Tady by měl být motor. - Cože? 60 00:02:36,031 --> 00:02:38,241 Myslím, že tohle není vydrží tak dlouho. 61 00:02:38,324 --> 00:02:40,994 To je klasická politika, jasný? 62 00:02:41,119 --> 00:02:42,787 Jednají dříve, než myslí. 63 00:02:42,788 --> 00:02:45,789 A oni to zjistí opravdu rychle tento prapor, 64 00:02:45,790 --> 00:02:48,293 potřebuje vlastní motor. V pořádku? 65 00:02:48,294 --> 00:02:50,919 A pak, Mouch, bude zpátky sem, než se naděješ. 66 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 - Uh-huh. 67 00:02:52,506 --> 00:02:54,298 Máte zranění hlavy nebo něco? 68 00:02:54,299 --> 00:02:56,467 Od kdy se díváš pozitivní stránka něčeho? 69 00:02:56,468 --> 00:02:58,720 - Konečně začneš brát Třezalka tečkovaná? 70 00:02:58,721 --> 00:03:01,347 - Říkám ti, ty dáš tohle je pár směn, 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,308 a bude to vypracovat sám všechno. 72 00:03:03,475 --> 00:03:04,559 V pořádku? uvidíš. 73 00:03:08,229 --> 00:03:10,899 - Ahoj. - Ahoj. 74 00:03:11,066 --> 00:03:13,476 - Už jste se někdy zdrželi toho chlapa z NHTSA? 75 00:03:13,477 --> 00:03:15,486 - Jo, jo, vlastně je kroužil 76 00:03:15,487 --> 00:03:18,740 tohoto výrobce měsíce ale nikdy neměl nic pevného. 77 00:03:18,741 --> 00:03:20,366 Teď toho mají dost zakázat jim prodej 78 00:03:20,367 --> 00:03:21,910 airbagy v USA Ano. 79 00:03:22,035 --> 00:03:24,371 - Hej, to je skvělé. Skvělá práce. 80 00:03:24,496 --> 00:03:25,816 - Hej, je to skvělá týmová práce. 81 00:03:25,872 --> 00:03:28,917 - Hmm. 82 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 Dobře, ahoj, kluci, rychlá připomínka pro každého 83 00:03:31,504 --> 00:03:33,671 kdo se přihlásil program Joint Duty. 84 00:03:33,672 --> 00:03:35,382 Máme první dnešní sim třída. 85 00:03:35,507 --> 00:03:36,966 - Třída Sim? 86 00:03:36,967 --> 00:03:38,342 Je to jako nějaký druh, jako počítačová věc, 87 00:03:38,343 --> 00:03:40,344 protože nejsem přesně- - Jo, my víme, Herrmanne. 88 00:03:40,345 --> 00:03:41,513 - Neboj se. 89 00:03:41,514 --> 00:03:43,097 Nejsou zde žádné počítače zapojený. 90 00:03:43,098 --> 00:03:45,183 Je to simulované lékařský výcvik s 91 00:03:45,184 --> 00:03:47,351 anatomicky přesné figuríny tak, že 92 00:03:47,352 --> 00:03:50,020 můžeme procvičovat životně důležité dovednosti aniž by někoho zabil. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,107 Dnes budeme pracovat na intubaci. 94 00:03:52,232 --> 00:03:53,525 Náš přítel, Dr.- - Promiň. 95 00:03:53,566 --> 00:03:55,016 [odkašlává] - Jsi dobrý? 96 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 - Ano. Doplňte později. 97 00:03:56,445 --> 00:03:58,737 - Dobře, uh, každopádně, příteli, Dr. Campbell ve společnosti Med- 98 00:03:58,738 --> 00:04:00,699 kdo je totální debil, mimochodem- 99 00:04:00,700 --> 00:04:02,116 bude vést třídu, 100 00:04:02,117 --> 00:04:03,687 a vy lidi budou ji milovat. 101 00:04:03,702 --> 00:04:06,579 - [odkašlává] - Ahoj. Můžeme vám pomoci? 102 00:04:06,621 --> 00:04:08,957 - Jo, hledám pro Sala Vasqueze. 103 00:04:11,042 --> 00:04:13,044 - To jsem já. 104 00:04:13,211 --> 00:04:16,006 Um, můžeme si promluvit venku. 105 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 - Omlouvám se za přerušení. 106 00:04:18,091 --> 00:04:20,802 strážníku Reseda, Divize podmíněného propuštění. 107 00:04:20,885 --> 00:04:24,514 Moje záznamy vás uvedly jako nejbližší příbuzný Raye Vasqueze. 108 00:04:24,515 --> 00:04:26,598 Slyšeli jste o něm? - Nedávno ne. 109 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 Všechno v pořádku? 110 00:04:27,976 --> 00:04:29,853 - napadlo mě věděl bys to lépe než já. 111 00:04:29,936 --> 00:04:32,397 Zmeškal svou týdenní schůzku. 112 00:04:32,398 --> 00:04:33,772 Kdy naposled viděl jsi ho? 113 00:04:33,773 --> 00:04:36,568 - Už je to pár týdnů. 114 00:04:36,651 --> 00:04:39,446 - Možná to budeš chtít zjistit způsob, jak se ho zmocnit. 115 00:04:39,571 --> 00:04:42,032 Dejte mu vědět, takovéhle průšvihy 116 00:04:42,115 --> 00:04:44,284 dostane ho zpět do vězení. - Ano. Dobře. 117 00:04:44,285 --> 00:04:45,617 já to zjistím co se děje. 118 00:04:45,618 --> 00:04:46,786 [výstraha] 119 00:04:46,953 --> 00:04:49,622 - Jednotka 3, Truck 81, Ambo 61. 120 00:04:49,748 --> 00:04:52,709 Osoba v pasti, 402 North State Street. 121 00:04:52,834 --> 00:04:55,253 - Nemůže chybět další setkání. 122 00:04:55,420 --> 00:04:57,005 - Budu v kontaktu. 123 00:04:57,172 --> 00:05:00,175 [napjatá hudba] 124 00:05:00,300 --> 00:05:03,219 [kvílení sirén] 125 00:05:03,345 --> 00:05:10,018 ? ? 126 00:05:22,614 --> 00:05:24,074 - Co se stalo? 127 00:05:24,075 --> 00:05:25,908 - Něco se pokazilo náš automatický výtah pro auta. 128 00:05:25,909 --> 00:05:26,959 je to špatné. 129 00:05:27,118 --> 00:05:28,953 Brány měl být dole. 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,205 Musela projet hledá servisní oblast. 131 00:05:31,206 --> 00:05:33,291 nevím jak je stále naživu. 132 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 - Dobře, zůstaň zpátky. 133 00:05:35,627 --> 00:05:37,007 Hej, madam, slyšíte mě? 134 00:05:37,128 --> 00:05:39,381 - Prosím, pomozte. 135 00:05:41,216 --> 00:05:43,134 - Vydržte. Dostaneme tě ven. 136 00:05:43,135 --> 00:05:45,052 Hej, existuje nějaký způsob zvednout tento výtah? 137 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 Musí tam být ruční ovládání. 138 00:05:46,304 --> 00:05:47,624 - Systém je v uzamčení. 139 00:05:47,625 --> 00:05:49,807 A přepsání musí být provedeno na našem webu, 140 00:05:49,808 --> 00:05:50,849 a technika je mimo hodinu. 141 00:05:50,850 --> 00:05:52,602 - Nemáme hodinu. 142 00:05:52,603 --> 00:05:54,311 dobře, vytáhneme ji 143 00:05:54,312 --> 00:05:56,021 přes stranu řidiče. Četno, beranidlo, řezačky, čelisti, jděte. 144 00:05:56,022 --> 00:05:57,190 - Kopírovat. 145 00:05:57,191 --> 00:05:58,357 - Budeme muset stabilizovat tento výtah 146 00:05:58,358 --> 00:05:59,567 než začneme řezat. 147 00:05:59,568 --> 00:06:00,859 - Dobře, zkopírujte to. Uchopte vzpěry. 148 00:06:00,860 --> 00:06:02,278 - Kopírovat. 149 00:06:02,362 --> 00:06:04,781 - Hej, jak se jmenuješ? 150 00:06:04,906 --> 00:06:08,743 - Melissa. - Melisso, já jsem Stella. 151 00:06:08,744 --> 00:06:10,953 Dobře, poslouchej, jdeme dostat tě odtud. 152 00:06:10,954 --> 00:06:12,329 Musíme se jen ujistit tento výtah ne 153 00:06:12,330 --> 00:06:14,124 nejdřív spadni níž, ano? 154 00:06:14,332 --> 00:06:17,669 - Prosím, zachraň moje dítě. 155 00:06:17,794 --> 00:06:19,504 - Je v autě dítě? 156 00:06:19,671 --> 00:06:21,881 - Ne, jsem těhotná. 157 00:06:33,553 --> 00:06:34,935 . 158 00:06:34,936 --> 00:06:38,606 [bzučení nástrojů] 159 00:06:39,065 --> 00:06:40,275 - Dobře. 160 00:06:40,276 --> 00:06:42,109 - Dobře, Herrmanne, zámek ve vzpěrách. 161 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 [napjatá hudba] 162 00:06:45,405 --> 00:06:48,199 Jsme dobří. - Dobře, Tony, jsi vzhůru. 163 00:06:51,077 --> 00:06:53,329 [bzučení nástrojů] 164 00:06:53,496 --> 00:06:55,248 - Co se děje? 165 00:06:55,373 --> 00:06:58,209 -Otevírají dveře abychom tě mohli dostat ven. 166 00:06:58,376 --> 00:07:00,462 Hej, jak jsi daleko? 167 00:07:00,587 --> 00:07:02,255 - Osm měsíců. 168 00:07:02,380 --> 00:07:03,882 Je to dívka. 169 00:07:03,923 --> 00:07:05,258 - Už jste vybrali jméno? 170 00:07:05,425 --> 00:07:06,968 - Ne. 171 00:07:06,969 --> 00:07:09,219 Rodiče řekli, aby si nevybírali dokud se nenarodí. 172 00:07:09,220 --> 00:07:10,347 Prý je to smůla. 173 00:07:10,348 --> 00:07:12,389 -No, poslouchej, Melisso, my vám přivezeme 174 00:07:12,390 --> 00:07:13,530 hodně štěstí dnes, ano? 175 00:07:13,531 --> 00:07:14,600 My tě dostaneme odtud pryč. 176 00:07:14,601 --> 00:07:15,809 Jen vydržte. Vydržte. 177 00:07:15,810 --> 00:07:19,647 ? ? 178 00:07:19,731 --> 00:07:21,399 Dobře, Melisso. 179 00:07:21,524 --> 00:07:23,276 Už jsme skoro tam, dobře? 180 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 V pořádku. 181 00:07:25,028 --> 00:07:28,156 Jen budu tlačit tohle zpět, pěkné a snadné. 182 00:07:28,281 --> 00:07:31,117 Mohu získat zadní desku? 183 00:07:31,284 --> 00:07:33,161 Dobře. 184 00:07:33,286 --> 00:07:34,371 - Snadno. 185 00:07:34,537 --> 00:07:35,997 - A C-límec? 186 00:07:38,917 --> 00:07:40,168 Tady to je. V pořádku. 187 00:07:40,169 --> 00:07:41,251 - Dobře? - Ano. 188 00:07:41,252 --> 00:07:43,171 - Na dvě. Jedna, dvě. 189 00:07:43,338 --> 00:07:47,342 ? ? 190 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 - Tady to je. 191 00:07:48,636 --> 00:07:49,968 - Dobře, dáme ji na O2. 192 00:07:49,969 --> 00:07:51,513 Začněte ji na 10 litrech. 193 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 - prosím, jen mi řekni, že je moje dítě v pořádku. 194 00:07:54,182 --> 00:08:00,647 ? ? 195 00:08:00,772 --> 00:08:02,649 - Dobře, ano. 196 00:08:02,816 --> 00:08:06,194 Mám tlukot srdce, a cítím pohyb. 197 00:08:06,319 --> 00:08:07,612 - [vzlyky] 198 00:08:07,613 --> 00:08:08,987 - Řeknou ti víc v nemocnici, 199 00:08:08,988 --> 00:08:11,908 ale to je všechno dobré. - Děkuji. 200 00:08:11,909 --> 00:08:13,742 - Vezmeme vás přímo do Medu, 201 00:08:13,743 --> 00:08:15,327 kde trauma tým a OB bude stát opodál 202 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 čekám na tebe, ano? 203 00:08:17,622 --> 00:08:19,249 Tady to je. 204 00:08:19,374 --> 00:08:26,047 ? ? 205 00:08:27,382 --> 00:08:28,758 [klepe] - Cože? 206 00:08:28,842 --> 00:08:30,844 Hej, pamatuješ si to? 207 00:08:31,011 --> 00:08:34,014 63 3/4. 208 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 - Co se to tady děje? - Oh. 209 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 Já a Mouch, mysleli jsme to vážně 210 00:08:39,644 --> 00:08:41,062 přidat další místo na polici. 211 00:08:41,063 --> 00:08:43,439 A teď Mouch může mít místo pro jeho svatební fotografie 212 00:08:43,440 --> 00:08:45,607 a podobně a já prostě budu měj věci tady 213 00:08:45,608 --> 00:08:46,901 na stole, takže... 214 00:08:47,027 --> 00:08:48,587 Ach, jaké to bylo zase číslo? 215 00:08:48,611 --> 00:08:51,740 - 63 3/4. 216 00:08:51,906 --> 00:08:55,618 - Dobře, chci police, která má být vystředěna. 217 00:08:55,827 --> 00:08:59,998 Takže chci mít stejný prostor ze strany na stranu, že? 218 00:09:01,326 --> 00:09:03,334 Co? 219 00:09:03,335 --> 00:09:05,211 Máš problém s policí? 220 00:09:05,378 --> 00:09:06,588 - Ne. 221 00:09:06,713 --> 00:09:08,673 - No, protože je povoleno CFD. 222 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Mám dovoleno to udělat. 223 00:09:09,924 --> 00:09:11,718 A zkontroloval jsem. - Věřím ti. 224 00:09:11,719 --> 00:09:12,885 - Ale máš tenhle pohled na tváři 225 00:09:12,886 --> 00:09:14,888 jako bys chtěl něco říct. 226 00:09:14,889 --> 00:09:16,305 - Nechci nic říkat. 227 00:09:16,306 --> 00:09:17,598 - Tak jsi sem právě přišel rýsovat se? 228 00:09:17,599 --> 00:09:19,308 - [vzdychne] Jen jsem ti to chtěl říct 229 00:09:19,309 --> 00:09:20,893 že začíná třída sim v zasedací místnosti 230 00:09:20,894 --> 00:09:22,062 za 20 minut. 231 00:09:22,228 --> 00:09:24,439 - Dobře. Velký. Zpráva přijata. 232 00:09:24,564 --> 00:09:26,107 Budu tam. 233 00:09:28,735 --> 00:09:30,445 - Ahoj. 234 00:09:30,528 --> 00:09:33,531 Přemýšlel jsem, že vezmu Truck od Med zkontrolovat 235 00:09:33,698 --> 00:09:35,283 ta oběť, Melissa. 236 00:09:35,408 --> 00:09:38,078 Jen mě napadlo, že bych měl spusťte to nejprve u vás. 237 00:09:39,496 --> 00:09:41,306 - Právě jsme ji vysadili před hodinou. 238 00:09:41,307 --> 00:09:42,998 - Jo, ale jsem si jistý lékaři ji už viděli, 239 00:09:42,999 --> 00:09:44,918 vzhledem k těhotenství. 240 00:09:45,043 --> 00:09:47,629 - Možná, ale máme hovory přichází sem 241 00:09:47,630 --> 00:09:49,296 docela rychle a zběsile v těchto dnech. 242 00:09:49,297 --> 00:09:52,092 - Budu připravený se obrátit pokud někdo vejde. 243 00:09:52,217 --> 00:09:54,052 Ahoj. 244 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 Dostali jste? aktuální informace o této oběti 245 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 než jsi odešel z Med? 246 00:09:57,640 --> 00:09:59,431 - Jo, zůstali jsme kolem dokud nezískáme nějaké informace. 247 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 - Jo, ultrazvuk ukázal částečné přerušení 248 00:10:01,518 --> 00:10:02,936 a nějaké krvácení. 249 00:10:02,937 --> 00:10:04,603 Nic moc hrozného, ale dost na to, aby byly dokumenty 250 00:10:04,604 --> 00:10:05,855 chtějí vyvolat porod. 251 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 - Hned? - Ano. 252 00:10:09,943 --> 00:10:11,986 - Dobře, zdržím se na návštěvě. 253 00:10:12,171 --> 00:10:16,115 Jo, budete? jen mě aktualizujte? 254 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 - Ano. Ano, samozřejmě. 255 00:10:18,159 --> 00:10:20,412 Um, vy dva přidejte se k nám 256 00:10:20,578 --> 00:10:22,138 hip-and-happening sim class? 257 00:10:22,288 --> 00:10:23,456 - Promiň. 258 00:10:23,581 --> 00:10:25,511 Mám spoustu hlášení sepsat. 259 00:10:30,296 --> 00:10:32,007 - Totéž. 260 00:10:32,008 --> 00:10:34,800 - Je všechno v pořádku? s těmi dvěma? 261 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Nevím. 262 00:10:36,302 --> 00:10:39,514 [zvonění telefonu] 263 00:10:39,639 --> 00:10:40,849 Oh, ne. 264 00:10:40,974 --> 00:10:42,724 No, to je trochu na poslední chvíli. 265 00:10:42,726 --> 00:10:44,436 [vzdychne] 266 00:10:44,602 --> 00:10:46,146 Dobře, ahoj, chlapi. 267 00:10:46,271 --> 00:10:49,357 Takže zřejmě Dr. Campbell je dole s chřipkou, 268 00:10:49,358 --> 00:10:51,108 tak pošle dál jeden z jejích kolegů 269 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 štípnout hit. Měl by tu být každou chvíli. 270 00:10:54,904 --> 00:10:56,474 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno. 271 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 - Jaké velké překvapení. 272 00:10:57,949 --> 00:10:59,784 Dobře, chlapi, tohle je Dr. Frost. 273 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 Děkuji mnohokrát za to, že jsem tady. 274 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 - Děkuji mnohokrát za to, že mě máš. 275 00:11:04,498 --> 00:11:06,290 - Měli byste zaplatit pozor. 276 00:11:06,291 --> 00:11:09,461 Tohle je jedna z nejlepších dětská ER docs ve městě. 277 00:11:09,627 --> 00:11:11,338 - To jsou fámy, každopádně, 278 00:11:11,504 --> 00:11:13,715 ale vy lidi být toho soudcem. 279 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 A začneme. 280 00:11:21,139 --> 00:11:22,640 - Tati, co se děje? 281 00:11:22,807 --> 00:11:24,100 - Ahoj, dostal jsem vaši zprávu. 282 00:11:24,184 --> 00:11:26,269 Neboj, mám to v ruce... 283 00:11:26,394 --> 00:11:29,481 hej, sleduj, kam jdeš. 284 00:11:29,606 --> 00:11:31,900 - Hej, hej. Ahoj, tati. Táta? 285 00:11:31,983 --> 00:11:33,568 [bouchnutí] 286 00:11:33,610 --> 00:11:34,736 táta? 287 00:11:41,987 --> 00:11:43,243 . 288 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 [řádkové trylky] 289 00:11:45,330 --> 00:11:47,916 - Tohle je Ray. Zanechte zprávu. 290 00:11:48,083 --> 00:11:50,919 [napjatá hudba] 291 00:11:51,086 --> 00:11:58,176 ? ? 292 00:12:00,762 --> 00:12:03,556 [řádkové trylky] 293 00:12:03,682 --> 00:12:04,974 - Tady důstojník Reseda. 294 00:12:05,058 --> 00:12:07,435 - Hej, důstojníku, tohle je Sal Vasquez. 295 00:12:07,436 --> 00:12:09,937 Jsem jen zvědavý, máš slyšel od Raye od té doby, co jsme spolu mluvili? 296 00:12:09,938 --> 00:12:11,439 - Ne, nemám. 297 00:12:11,440 --> 00:12:13,524 Něco, co bych měl vědět, Sale? - Ne. Ne, ne, ne. 298 00:12:13,525 --> 00:12:15,317 Prostě-nebyl jsem schopen ho dosáhnout, 299 00:12:15,318 --> 00:12:16,610 a já se divil jestli se přihlásil. 300 00:12:16,611 --> 00:12:18,321 - Ne, neudělal. 301 00:12:18,446 --> 00:12:20,699 Pokud ano, dám vám vědět. 302 00:12:20,865 --> 00:12:22,492 - Díky. Budu se snažit dál. 303 00:12:22,617 --> 00:12:27,455 ? ? 304 00:12:27,497 --> 00:12:30,291 - Může mi to někdo říct co znamená PAT? 305 00:12:30,458 --> 00:12:32,961 - Bod po přistání. - Ne, zisk po zdanění. 306 00:12:33,086 --> 00:12:35,213 Co? Jsem obchodník. 307 00:12:35,380 --> 00:12:37,424 - Pediatrická Hodnotící trojúhelník. 308 00:12:37,549 --> 00:12:38,925 - Velmi dobře. 309 00:12:38,926 --> 00:12:40,634 Pediatrická Hodnotící trojúhelník 310 00:12:40,635 --> 00:12:43,513 je vždy naším prvním krokem při léčbě dítěte. 311 00:12:43,638 --> 00:12:47,559 Teď budeme hodnocení vzhledu, 312 00:12:47,726 --> 00:12:50,895 dýchání a oběh. 313 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 Dnes naše zaměření bude dýchat. 314 00:12:54,316 --> 00:12:56,483 Tak já vám některé ukážu techniky, které budete používat 315 00:12:56,484 --> 00:12:58,903 v dětské intubaci, což je 316 00:12:58,904 --> 00:13:01,780 jeden ze složitějších postupů budete vystupovat v terénu. 317 00:13:01,781 --> 00:13:03,240 - No, Novak zaintuboval 10měsíční dítě 318 00:13:03,241 --> 00:13:04,616 v zadní části jedoucí sanitka 319 00:13:04,617 --> 00:13:06,202 před pár měsíci. 320 00:13:06,203 --> 00:13:08,120 -No, v tom případě, co kdybys přišel 321 00:13:08,121 --> 00:13:09,381 a ukázat nám, jak se to dělá? 322 00:13:09,414 --> 00:13:10,915 - Oh, sakra ano. 323 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 jak se jmenuje? - Je to Resusci Baby QCPR. 324 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 - Oh. - Já vím. 325 00:13:17,673 --> 00:13:19,673 Rodiče a jejich bláznivá jména v těchto dnech, že? 326 00:13:19,674 --> 00:13:20,759 - Ano. [smích] 327 00:13:20,925 --> 00:13:22,435 - Podívejme se, co máš. - Dobře. 328 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 [klepe] 329 00:13:28,183 --> 00:13:30,226 - Carrie, ahoj. - Ahoj. 330 00:13:30,352 --> 00:13:33,104 - Je tvůj otec v pořádku? - Ano, ano. Je v pořádku. 331 00:13:33,271 --> 00:13:35,440 Tedy alespoň žádné změny. 332 00:13:35,523 --> 00:13:37,734 Nepřišel jsem s lékařskou aktualizaci. 333 00:13:37,776 --> 00:13:39,527 - Dobře. 334 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Um, posaďte se. 335 00:13:42,739 --> 00:13:45,658 - Díky. 336 00:13:45,784 --> 00:13:50,038 Hm, já jen- 337 00:13:50,039 --> 00:13:52,831 Právě jsem si všiml, že ty ne opravdu byl v nemocnici 338 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 stejně jako posledních pár dní. 339 00:13:55,418 --> 00:13:57,212 Doufám, že ne kvůli mně. 340 00:13:57,337 --> 00:13:59,089 -Ne, byl jsem- 341 00:13:59,255 --> 00:14:01,049 Byl jsem jen... 342 00:14:03,176 --> 00:14:05,595 Víš co? Myslím, že je. 343 00:14:05,596 --> 00:14:07,262 Jen jsem se chtěl ujistit měl jsi čas 344 00:14:07,263 --> 00:14:09,516 potřeboval jsi se svým tátou, sám. 345 00:14:09,517 --> 00:14:11,475 - To je opravdu laskavé od tebe, Kelly, 346 00:14:11,476 --> 00:14:13,477 ale upřímně, Moc se mi líbí společnost, 347 00:14:13,478 --> 00:14:16,147 a je to tam nějaké ticho. 348 00:14:16,148 --> 00:14:18,190 Chci říct, moje máma se objevila párkrát, 349 00:14:18,191 --> 00:14:20,151 ale jejich vztah není skvělé, 350 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 jak asi víte. 351 00:14:22,196 --> 00:14:24,363 Když se rozvedli Byl jsem teenager, takže... 352 00:14:24,364 --> 00:14:26,700 - Jo, zmínil jste se. Je to ale legrační. 353 00:14:26,825 --> 00:14:30,328 Stále je drží svatební fotografie v jeho kanceláři. 354 00:14:30,495 --> 00:14:32,580 - Já vím. Je to zvláštní, že? 355 00:14:32,622 --> 00:14:35,166 Pracoval 24/7 když jsem byl malý, 356 00:14:35,291 --> 00:14:38,586 a ona ho opravdu nenáviděla za to. 357 00:14:38,628 --> 00:14:42,132 Trochu zničil manželství, ale myslím 358 00:14:42,133 --> 00:14:44,008 nosí pořád pochodeň pro ni. 359 00:14:44,009 --> 00:14:46,094 [pochmurná hudba] 360 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 To byl hasičský humor. 361 00:14:47,887 --> 00:14:49,222 - Pěkné. - Pochodeň. 362 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 - Dobře. - Díky. 363 00:14:50,932 --> 00:14:52,517 [smích] 364 00:14:52,518 --> 00:14:54,560 Každopádně hodně z přijeli hasiči, 365 00:14:54,561 --> 00:14:56,228 a moji přátelé houpou se dovnitř a ven, 366 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 ale opravdu jsem tam sám hodně. 367 00:14:58,356 --> 00:15:01,317 Takže prosím neváhejte přijít kdykoliv. 368 00:15:01,443 --> 00:15:04,029 - Jasně. Co takhle zítra po směně? 369 00:15:04,195 --> 00:15:06,197 - Jo, to by bylo skvělé. 370 00:15:06,322 --> 00:15:07,866 Díky, Kelly. Jo. - Vsaďte se. 371 00:15:07,991 --> 00:15:09,492 - Dobře. Tak se uvidíme. 372 00:15:09,617 --> 00:15:16,499 ? ? 373 00:15:16,624 --> 00:15:19,586 - [vzdychne] 374 00:15:33,308 --> 00:15:37,437 - Ahoj. - Ahoj. 375 00:15:37,520 --> 00:15:39,898 Omlouvám se, že jsem byl odhlášen ve třídě sim. 376 00:15:39,981 --> 00:15:42,400 Mám nějaké osobní věci děje. 377 00:15:42,401 --> 00:15:44,276 Jsem si jistý, že jsi dal že už spolu. 378 00:15:44,277 --> 00:15:46,779 - Jo, tu návštěvu jsem si myslel dříve to nebyl společenský hovor. 379 00:15:46,780 --> 00:15:49,115 - Ne. 380 00:15:49,240 --> 00:15:51,284 - Neboj se. Budeme mít více tříd. 381 00:15:51,409 --> 00:15:55,955 Já jen - doufám v to vše je v pořádku. 382 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 - Ano. 383 00:15:58,083 --> 00:16:00,210 Jo, všechno je- 384 00:16:00,293 --> 00:16:03,672 [napínavá hudba] 385 00:16:03,797 --> 00:16:05,590 [vzdychne] 386 00:16:05,591 --> 00:16:07,299 omlouvám se. Radši to půjdu řešit. 387 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 - Pokračuj. - Ano. 388 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 Hej. 389 00:16:14,474 --> 00:16:16,142 Co se sakra stalo dřív? 390 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 Proč jsi mi nezavolal zpátky? 391 00:16:18,561 --> 00:16:21,314 - Podívejte, omlouvám se o tom, že se u mě zastavil PO. 392 00:16:21,439 --> 00:16:24,275 V pořádku? Mluvil jsem s ním. Všichni jsme dobří. 393 00:16:24,317 --> 00:16:27,779 A ujistil jsem se, že to ví už tě to otravuje, jasný? 394 00:16:29,781 --> 00:16:31,032 - Kdo to udělal? 395 00:16:31,157 --> 00:16:32,701 - To nic. 396 00:16:32,826 --> 00:16:34,160 Dobře, přepadli mě. 397 00:16:34,285 --> 00:16:35,620 Nějaký punk na West Side. 398 00:16:35,787 --> 00:16:37,288 Měli byste vidět jeho tvář. 399 00:16:37,450 --> 00:16:41,166 - Takže jsi jel celou tu cestu jen mi to říct 400 00:16:41,167 --> 00:16:43,670 že tě přepadli? - Ne. 401 00:16:43,795 --> 00:16:45,880 Přišel jsem vám dát vědět že jsem v pořádku. 402 00:16:45,881 --> 00:16:47,589 Nechci, abys šel všichni Sherlock Holmes na mě, 403 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 sleduje mě. 404 00:16:50,135 --> 00:16:51,970 Musím jít. 405 00:16:52,095 --> 00:16:54,597 A neboj se o mě. 406 00:16:54,764 --> 00:16:56,516 Jsme na různých cestách. 407 00:16:56,517 --> 00:16:57,850 Není potřeba už je překračovat. 408 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 - Ahoj. 409 00:16:59,686 --> 00:17:02,105 Tati, nemá být takový. 410 00:17:02,188 --> 00:17:05,775 - Ano, je. věř mi. 411 00:17:05,776 --> 00:17:07,735 Dělám to pro tvé vlastní dobro víc než moje. 412 00:17:07,736 --> 00:17:10,572 - No tak. Co to vůbec znamená? 413 00:17:10,573 --> 00:17:13,699 - Jsou lidé, kteří nejsou příliš šťastný, že jsem venku. 414 00:17:13,700 --> 00:17:14,909 [bručení motoru] 415 00:17:15,035 --> 00:17:16,911 Nechám to tak. 416 00:17:17,078 --> 00:17:24,169 ? ? 417 00:17:26,713 --> 00:17:28,340 [klepe] 418 00:17:28,423 --> 00:17:30,759 - Hej, máš aktualizaci? - Mm-hmm. 419 00:17:30,884 --> 00:17:32,677 Právě jsem mluvil s Med. 420 00:17:32,802 --> 00:17:36,264 Melissina malá holčička se narodil s šesti kily plus. 421 00:17:36,431 --> 00:17:38,301 Apgarové byly vysoké. Vypadá dobře. 422 00:17:38,350 --> 00:17:39,400 - To je skvělá zpráva. 423 00:17:39,517 --> 00:17:41,144 - Mm-hmm. - Počkejte. 424 00:17:41,145 --> 00:17:42,311 Proč mám pocit, že jsi neřekneš mi všechno? 425 00:17:42,312 --> 00:17:44,064 Vypadáš ustaraně. 426 00:17:44,189 --> 00:17:46,441 - Ach, to není o dítěti. 427 00:17:46,608 --> 00:17:49,527 Je to Vasquezův otec zastavil u hasičské zbrojnice 428 00:17:49,694 --> 00:17:51,863 před chvílí, a víš, 429 00:17:51,864 --> 00:17:53,822 věci mezi těmito dvěma jsou velmi napjaté. 430 00:17:53,823 --> 00:17:57,577 Viděl jsem to na vlastní kůži, ale nebudu 431 00:17:57,660 --> 00:18:00,246 donutit ho, aby o tom mluvil pokud nechce. 432 00:18:00,330 --> 00:18:02,791 - Jo, dnes ráno na patře aplikace, 433 00:18:02,916 --> 00:18:05,585 Myslel jsem, že jsem něco viděl mezi vámi dvěma. 434 00:18:05,710 --> 00:18:07,587 - Ne. Ne, ne, ne. O nic takového nejde. 435 00:18:07,712 --> 00:18:10,799 Já jen-chci být přátelské ucho, pokud to potřebuje. 436 00:18:10,800 --> 00:18:12,883 - Oh, přemýšlel jsem protože jsem si ho myslel 437 00:18:12,884 --> 00:18:16,888 a Novák něco se dělo. 438 00:18:17,013 --> 00:18:19,182 - Ano. kdo ví? 439 00:18:19,307 --> 00:18:21,059 [směje se] 440 00:18:21,101 --> 00:18:26,606 - No, abych byl upřímný, i kdyby ty a Vasquez jste si byli blíž, 441 00:18:26,731 --> 00:18:28,650 neznamená otevřel by se ti. 442 00:18:28,775 --> 00:18:30,193 - Mm. 443 00:18:30,360 --> 00:18:32,153 Ty a Severide? 444 00:18:32,278 --> 00:18:34,030 Něco, o čem chceš mluvit? 445 00:18:34,155 --> 00:18:35,740 [zamyšlená hudba] 446 00:18:35,907 --> 00:18:40,245 -Hm, to jen- prostě mi to připadá 447 00:18:40,328 --> 00:18:42,706 byli jsme na dvě různé planety 448 00:18:42,789 --> 00:18:45,709 od té doby, co se Van Meter zranil. 449 00:18:45,875 --> 00:18:47,502 Zase mě zavřel, 450 00:18:47,627 --> 00:18:52,465 a většinou bojuji moje cesta zpátky dovnitř, 451 00:18:52,590 --> 00:18:57,345 ale tentokrát, uh, od té doby, co se Izajáš vrátil 452 00:18:57,429 --> 00:19:03,184 do Clevelandu, prostě mám pocit Nezůstal ve mně žádný boj. 453 00:19:04,811 --> 00:19:07,105 [výstraha] 454 00:19:07,272 --> 00:19:09,024 - Kamion 81, Sanitka 61. 455 00:19:09,149 --> 00:19:12,027 Zraněná osoba, North Wabash a východní Illinois. 456 00:19:12,152 --> 00:19:15,238 [kvílení sirén] 457 00:19:15,363 --> 00:19:18,074 [napjatá hudba] 458 00:19:18,199 --> 00:19:24,789 ? ? 459 00:19:27,208 --> 00:19:28,778 - Hej, musíš pomoz mému příteli. 460 00:19:28,779 --> 00:19:30,627 - Ano, ano. V pořádku. Co se stalo? 461 00:19:30,628 --> 00:19:31,503 - Vysílali jsme živě na L, 462 00:19:31,504 --> 00:19:32,881 surfování ve vlaku, víš? 463 00:19:32,882 --> 00:19:34,173 A vlak právě jel opravdu ostrá zatáčka, 464 00:19:34,174 --> 00:19:35,967 a Eddie právě odletěl. 465 00:19:36,051 --> 00:19:37,981 - Dobře, jděte stranou! Dejte nám pokoj! 466 00:19:46,680 --> 00:19:48,020 . 467 00:19:48,021 --> 00:19:49,980 - Dobře, vezmi rám A a mlýnek. 468 00:19:49,981 --> 00:19:51,148 Vasquezi, jdeš nahoru. - Kopírovat. 469 00:19:51,149 --> 00:19:52,399 - Všichni, dejte nám trochu místa, prosím. 470 00:19:52,400 --> 00:19:54,194 Zálohujte. - Pořád dýchá. 471 00:19:54,361 --> 00:19:56,237 Dostanu nějaké ta váha z něj. 472 00:19:56,404 --> 00:19:58,531 [napjatá hudba] 473 00:19:58,615 --> 00:20:00,533 Dobře. 474 00:20:00,617 --> 00:20:03,745 Já to zabalím aby držel svou váhu. 475 00:20:03,828 --> 00:20:06,581 Tady to je. 476 00:20:06,790 --> 00:20:08,750 Pevně to utáhněte a připevněte jej k plotu. 477 00:20:08,917 --> 00:20:14,130 ? ? 478 00:20:14,131 --> 00:20:15,172 - Máš ho? - Mám ho. 479 00:20:15,173 --> 00:20:17,759 - [bručení] Dobře. 480 00:20:17,842 --> 00:20:20,261 - Dobře. Nastavte to. 481 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 Hej, můžeme dostat nějaký Kerlix? 482 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 - Hned. 483 00:20:25,559 --> 00:20:28,394 - Zabezpečte ten příspěvek než provedete řez. 484 00:20:28,395 --> 00:20:29,604 - Kopírovat. 485 00:20:32,524 --> 00:20:33,574 - To je v pořádku, kámo. 486 00:20:33,650 --> 00:20:35,694 Dostaneme vás dolů. 487 00:20:35,819 --> 00:20:37,570 - Dobře. Ano. Je v bezpečí. 488 00:20:37,571 --> 00:20:38,904 - Dobře, dáme ten mlýnek. 489 00:20:38,905 --> 00:20:42,951 - Zkopírujte to. - Hej, lidi, zálohujte, prosím. 490 00:20:45,578 --> 00:20:46,871 - Jsme v pořádku? - Ano. 491 00:20:46,996 --> 00:20:50,041 [bzučení mlýnku] 492 00:20:58,174 --> 00:20:59,843 - Ballarde, drž ho. Ano. 493 00:21:00,010 --> 00:21:02,804 [bzučení mlýnku] 494 00:21:02,971 --> 00:21:09,811 ? ? 495 00:21:09,936 --> 00:21:11,980 Mám ho! 496 00:21:12,105 --> 00:21:13,648 -Ahoj, Herrmanne. Díky. 497 00:21:14,939 --> 00:21:18,110 - Pojďme ho dostat na nosítkách. 498 00:21:18,111 --> 00:21:20,321 - Ano. 499 00:21:20,405 --> 00:21:23,366 - Dobře. Připraveni? 500 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 - Snadno, snadno. - Vlevo. 501 00:21:26,619 --> 00:21:28,413 - Dávej na sebe pozor. - Ano. 502 00:21:28,580 --> 00:21:30,457 Hej, slyšíš mě? 503 00:21:30,623 --> 00:21:32,959 - [skřípějící dýchání] - Dobře. 504 00:21:33,084 --> 00:21:36,838 - Zhluboka se za mě nadechněte pokud můžete. 505 00:21:36,921 --> 00:21:38,673 A další. 506 00:21:38,757 --> 00:21:40,300 Plíce jsou oboustranně čisté. 507 00:21:40,301 --> 00:21:41,925 - Dostanu linku na něj na cestě. 508 00:21:41,926 --> 00:21:43,303 - Kopírovat. Jdeme. - Ano. 509 00:21:43,470 --> 00:21:44,721 - Dobře. 510 00:21:44,846 --> 00:21:49,267 ? ? 511 00:21:49,434 --> 00:21:50,810 - Bude v pořádku? 512 00:21:50,811 --> 00:21:52,561 - Raději poděkujte vaše šťastné hvězdy 513 00:21:52,562 --> 00:21:54,814 že ještě dýchá. 514 00:21:54,981 --> 00:21:58,151 Ahoj, doufám, že názory stály za to. 515 00:21:58,234 --> 00:22:01,029 - přísahám, Už to nikdy neudělám. 516 00:22:01,154 --> 00:22:02,822 - Dobře. 517 00:22:05,317 --> 00:22:09,578 - Nemůžu uvěřit, že jsme použili dvě směny v hodnotě gázy 518 00:22:09,579 --> 00:22:11,164 na tom chudákovi. 519 00:22:11,165 --> 00:22:13,666 - Tomu nemůžete věřit o tom hovoru? 520 00:22:13,667 --> 00:22:17,504 - No, to a co někteří lidé budou dělat pro dobrý čas. 521 00:22:17,671 --> 00:22:20,090 - Jo, L nikdy přestane nacházet 522 00:22:20,256 --> 00:22:23,176 nové a zajímavé způsoby obdarovat nás oběťmi, co? 523 00:22:23,343 --> 00:22:25,303 - Hmm. 524 00:22:25,428 --> 00:22:27,347 - Koho hledáš? 525 00:22:27,472 --> 00:22:29,599 - Dr. Frost. 526 00:22:29,766 --> 00:22:31,810 Počkej, neřekl jsem ti to? 527 00:22:31,851 --> 00:22:33,395 Spojili jsme se včera večer. 528 00:22:33,520 --> 00:22:36,606 Jo, bylo to super zábavné a horké. 529 00:22:36,773 --> 00:22:39,025 Zmínil jsem zábavu? 530 00:22:39,109 --> 00:22:41,403 Nezvedl jsi atmosféra v sim třídě? 531 00:22:41,528 --> 00:22:43,154 - Ne, neudělal. 532 00:22:43,196 --> 00:22:44,698 Ale hej, to je skvělé. 533 00:22:44,864 --> 00:22:47,826 Chci říct, jestli žhaví pediatři jsou vaše věc. 534 00:22:47,992 --> 00:22:50,912 - on- on je určitě moje věc. 535 00:22:51,037 --> 00:22:54,249 Jo, ale je to hráč. můžu říct. 536 00:22:54,457 --> 00:22:57,836 - I když je, neumíš hrát hráče, že? 537 00:22:57,919 --> 00:22:59,838 - Přemýšlel jsem to samé. 538 00:23:00,046 --> 00:23:02,882 - Hmm. - Hráč versus hráč. 539 00:23:03,049 --> 00:23:05,051 To zní docela zábavně. - Určitě ano. 540 00:23:05,176 --> 00:23:06,226 Ano. 541 00:23:09,389 --> 00:23:11,182 [vzdychne] 542 00:23:11,349 --> 00:23:14,436 [vrtání vrčení] - [vzdychne] 543 00:23:14,561 --> 00:23:16,021 Zkurvysyn. 544 00:23:16,187 --> 00:23:19,315 - Máš jsou tam nějaké potíže? 545 00:23:19,399 --> 00:23:20,942 - Zlomil jsem ten zatracený vrták. 546 00:23:20,943 --> 00:23:23,027 Co je to sakra za beton? vyrobeno z? 547 00:23:23,028 --> 00:23:24,863 - Beton. 548 00:23:24,864 --> 00:23:27,906 - Víš, Mouch měl být aby přinesl svou příklepovou vrtačku. 549 00:23:27,907 --> 00:23:30,367 To by prošlo tohle jako po másle. 550 00:23:30,368 --> 00:23:33,955 Ale samozřejmě, víš, ve 40 je na třetí směně, 551 00:23:33,997 --> 00:23:36,124 a teď jsem se zasekl se zničením mých nástrojů, 552 00:23:36,249 --> 00:23:37,876 víš a za co? 553 00:23:38,001 --> 00:23:40,420 Aby Mouch mohl mít vlastní polici, 554 00:23:40,545 --> 00:23:42,464 a které udělal není práce s nastavením? 555 00:23:42,465 --> 00:23:44,840 - Dobře, proč štěkáš? na mě o tom všem? 556 00:23:44,841 --> 00:23:46,092 Řekni mu to u Molly. 557 00:23:46,259 --> 00:23:48,511 - Řekl jsem ti, dnes večer má třetí směnu. 558 00:23:48,678 --> 00:23:49,804 On tam nebude. 559 00:23:54,225 --> 00:23:56,936 - Hej, víš, možná kdyby Držel jsem ti polici, 560 00:23:56,937 --> 00:23:58,687 možná máš dost síly aby to projelo čistě. 561 00:23:58,688 --> 00:24:00,357 - [sténá] 562 00:24:00,398 --> 00:24:03,735 Nepotřebuji žádné zadní sedadlo vrtání od tebe, jo? 563 00:24:03,818 --> 00:24:05,568 - Dobře, Herrmanne, měj to po svém. 564 00:24:05,612 --> 00:24:07,322 Uvidíme se později. 565 00:24:07,447 --> 00:24:09,574 [vzdychne] 566 00:24:09,783 --> 00:24:11,163 - Ahoj, Cruz. Viděl jsi Stellu? 567 00:24:11,164 --> 00:24:13,369 - Jo, odešla před pár minutami, 568 00:24:13,370 --> 00:24:15,240 řekla, že má namířeno do Med. - Udělala? 569 00:24:15,330 --> 00:24:16,498 [zamyšlená hudba] 570 00:24:16,623 --> 00:24:17,957 Oh, byl jsem na telefonu. 571 00:24:17,958 --> 00:24:19,833 Musela napsat SMS, a chybělo mi to. 572 00:24:19,834 --> 00:24:21,127 Díky. - Ano. 573 00:24:21,252 --> 00:24:22,302 Jistá věc. Uvidíme se. 574 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 - Měj se hezky. 575 00:24:23,630 --> 00:24:26,174 - Čau, Vasquezi. 576 00:24:26,299 --> 00:24:28,635 - Co se děje, Vi? 577 00:24:28,802 --> 00:24:30,672 - Jak všechno šlo s tvým tátou? 578 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 - [tiše se zasměje] Kéž bych to věděl. 579 00:24:35,934 --> 00:24:37,143 Přišel včera. 580 00:24:37,268 --> 00:24:39,938 Měl rozbitý ret a leštička. 581 00:24:40,105 --> 00:24:42,816 - Čau. Co se stalo? - Nemám tušení. 582 00:24:42,817 --> 00:24:44,483 Teda, měl blbé vysvětlení, 583 00:24:44,484 --> 00:24:46,444 ale víš, nekoupil jsem to. 584 00:24:46,569 --> 00:24:49,989 Nemám ponětí, co má sám se s ní zapletl. 585 00:24:49,990 --> 00:24:52,074 - Myslel jsi? o zavolání policajtů? 586 00:24:52,075 --> 00:24:54,326 Chci říct, kdyby byl zmlácen, mohl by mít pořádný průšvih. 587 00:24:54,327 --> 00:24:55,662 - Oh, já vím, já vím. 588 00:24:55,663 --> 00:24:56,829 Ale myslím, prostě to nejde. 589 00:24:56,830 --> 00:24:58,581 Nikdy nebude mluvit s policajty. 590 00:24:58,665 --> 00:24:59,916 Ani za milion let. 591 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 chci říct, prostě jim nevěří. 592 00:25:01,835 --> 00:25:05,338 Ne, musím zjistit jak dostat se tomu na kloub. 593 00:25:05,463 --> 00:25:08,049 Děkuji vám, víš, za optání. 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,218 - Ano, ano. Samozřejmě. 595 00:25:10,301 --> 00:25:13,346 Ale víš, jen proto tvůj táta policajtům nevěří 596 00:25:13,471 --> 00:25:15,015 neznamená, že bys neměl. 597 00:25:15,223 --> 00:25:19,060 Všichni jsme na stejný tým, že? 598 00:25:19,185 --> 00:25:20,395 - Jemu ne. 599 00:25:20,520 --> 00:25:22,397 Alespoň už ne. 600 00:25:22,398 --> 00:25:24,857 - No, jestli chceš mluvit ať to řekni nebo neřekni, 601 00:25:24,858 --> 00:25:27,652 Budu u Molly. Budeme všichni. 602 00:25:31,031 --> 00:25:33,533 - Dobře. 603 00:25:33,658 --> 00:25:35,118 Dobře, ano. 604 00:25:35,326 --> 00:25:37,287 Uvidíme se tam. 605 00:25:37,328 --> 00:25:38,378 - Uvidíme se tam. 606 00:25:38,413 --> 00:25:45,587 ? ? 607 00:25:49,591 --> 00:25:52,302 [napjatá hudba] 608 00:26:27,372 --> 00:26:28,796 . 609 00:26:28,797 --> 00:26:29,847 [napjatá hudba] 610 00:26:30,090 --> 00:26:31,925 - Jen tam budeš stát, 611 00:26:31,926 --> 00:26:34,301 nebo mi to řekneš kdo vtrhl do mého bytu? 612 00:26:34,302 --> 00:26:38,640 ? ? 613 00:26:38,807 --> 00:26:41,810 Proč jsi do toho vstoupil takový problém, tati? 614 00:26:41,935 --> 00:26:44,521 co sis myslel? 615 00:26:44,688 --> 00:26:47,148 - Neměl jsem na výběr. 616 00:26:49,442 --> 00:26:51,319 - Kdo to udělal? 617 00:26:54,906 --> 00:26:57,242 - Můj spolubydlící byl drogový dealer střední úrovně, 618 00:26:57,325 --> 00:26:59,953 a chytil se s několika cihlami. 619 00:27:00,078 --> 00:27:03,790 Ale nemohl se přestat chlubit o této loupeži 620 00:27:03,998 --> 00:27:07,293 obrátil na vraždu nikdy nebyl chycen za. 621 00:27:07,419 --> 00:27:10,714 Většina chlapů to odmítla. Byly to jen řeči. 622 00:27:10,797 --> 00:27:15,510 Dobře, ale trochu jsem kopal. 623 00:27:15,593 --> 00:27:19,222 Jeho příběh byl pravdivý. 624 00:27:19,347 --> 00:27:22,475 Podívej, napadlo mě to prohlášení Belforta 625 00:27:22,559 --> 00:27:24,477 vyšel z okna, kdybych měl nějakou střelu 626 00:27:24,602 --> 00:27:27,188 při podmínečném propuštění, Musel jsem to vzít na sebe 627 00:27:27,189 --> 00:27:29,064 do mých vlastních rukou. - Tak co jsi udělal? 628 00:27:29,065 --> 00:27:31,359 - Uzavřel jsem dohodu. 629 00:27:31,526 --> 00:27:34,904 Pokud bych mohl získat použitelný přiznání mého spoluvězně, 630 00:27:34,905 --> 00:27:36,655 státní zástupce bych doporučil 631 00:27:36,656 --> 00:27:38,700 shovívavost při mém slyšení o podmíněném propuštění. 632 00:27:41,161 --> 00:27:42,912 - Ježíši. - Ahoj. Sázka se vyplatila. 633 00:27:42,996 --> 00:27:44,956 To je dobrá zpráva. 634 00:27:45,040 --> 00:27:49,169 Ale z toho, co můžu říct, Nico a jeho posádka 635 00:27:49,252 --> 00:27:52,130 se mě snaží nalákat porušil mé podmínečné propuštění 636 00:27:52,255 --> 00:27:54,799 abych skončil hned zpátky ve vězení. 637 00:27:54,924 --> 00:27:57,594 - Co budeme dělat dál? - Mm-mm. 638 00:27:57,761 --> 00:28:00,347 Ne, my tu není. 639 00:28:00,348 --> 00:28:01,847 Tohle není tvůj boj, v pořádku? 640 00:28:01,848 --> 00:28:03,099 Drž se od toho sakra. 641 00:28:03,100 --> 00:28:04,933 - Tati, vloupali se dovnitř můj byt. 642 00:28:04,934 --> 00:28:06,186 Podívejte se kolem sebe. 643 00:28:06,394 --> 00:28:08,480 Dobře, tohle dělá tohle můj problém taky. 644 00:28:10,648 --> 00:28:15,070 Takže, jak jsem řekl, co to sakra je uděláme to? 645 00:28:17,614 --> 00:28:19,240 - [plivne] 646 00:28:21,618 --> 00:28:24,268 - Předpokládám, že police ne má tak vypadat. 647 00:28:25,205 --> 00:28:27,499 - Říká se tomu rustikální. 648 00:28:27,540 --> 00:28:31,503 - Jako profesionální designér, Budu muset nesouhlasit. 649 00:28:31,628 --> 00:28:32,962 - Co tady děláš? 650 00:28:33,171 --> 00:28:36,257 - Šli jsme k nim dnes dny otevřených dveří, vzpomínáte? 651 00:28:36,383 --> 00:28:38,510 Asi před dvěma hodinami? - Oh. 652 00:28:38,635 --> 00:28:40,553 Sakra, Cindy. omlouvám se. 653 00:28:40,554 --> 00:28:42,846 Tak jsem se namotal v této hloupé poličce 654 00:28:42,847 --> 00:28:45,225 pro Mouche, víš? 655 00:28:45,392 --> 00:28:47,435 Asi jsem právě ztratil přehled času. 656 00:28:47,602 --> 00:28:50,313 Chyběli nám všichni? - To není velký problém. 657 00:28:50,480 --> 00:28:51,564 Můžeme přeplánovat. 658 00:28:51,731 --> 00:28:54,401 I když jsem se zastavil ten na South Keeler. 659 00:28:54,402 --> 00:28:56,360 - Ten, který vypadá jako sanatorium? 660 00:28:56,361 --> 00:28:58,071 - Jen to chce nějakou barvu. 661 00:28:58,196 --> 00:29:00,198 Musíte použít svou představivost. 662 00:29:00,365 --> 00:29:02,200 - Za to jsem tě dostal. 663 00:29:02,201 --> 00:29:03,951 - Proč ne? vzít si věci? 664 00:29:03,952 --> 00:29:07,038 Dostaneme se odsud. - Ano. 665 00:29:07,122 --> 00:29:09,290 Asi tahle věc je mimo záchranu. 666 00:29:12,085 --> 00:29:15,839 Chlapče, zpackal jsem to. 667 00:29:15,880 --> 00:29:19,801 - Oh, jsem si jistý, že to nic není Manny's Deli nemůže opravit. 668 00:29:25,223 --> 00:29:27,767 No tak, Chipe Gaines, moje dobrota. 669 00:29:27,892 --> 00:29:29,811 - Dobře. 670 00:29:33,064 --> 00:29:36,067 [nezřetelné štěbetání] 671 00:29:38,570 --> 00:29:41,865 [dětské vrkání] 672 00:29:41,948 --> 00:29:44,325 [obávaná hudba] 673 00:29:44,492 --> 00:29:51,291 ? ? 674 00:29:59,049 --> 00:30:01,134 - Ahoj, poručíku. 675 00:30:01,135 --> 00:30:03,260 Můžete jít dál. Jen se fotí. 676 00:30:03,261 --> 00:30:08,099 - Je mi to moc líto. Nemůžu. 677 00:30:08,183 --> 00:30:12,354 Vlastně jsem si právě uvědomil že jdu pozdě do práce. 678 00:30:12,479 --> 00:30:15,106 Takže, um, ano, ty bys jen mi udělej laskavost? 679 00:30:15,148 --> 00:30:17,317 Dejte jí tohle. Dobře. 680 00:30:17,400 --> 00:30:18,693 Děkuju. 681 00:30:18,860 --> 00:30:21,613 ? ? 682 00:30:21,738 --> 00:30:23,239 - Já vím. 683 00:30:23,240 --> 00:30:25,783 Jsem jen - jsem rád dnes večer přijde k Molly. 684 00:30:25,784 --> 00:30:27,743 Zlehčuje to, ale myslím všechny tyhle věci s jeho tátou 685 00:30:27,744 --> 00:30:28,994 opravdu ho tíží. 686 00:30:28,995 --> 00:30:31,331 - Jo, to zní jako hodně. 687 00:30:31,414 --> 00:30:34,501 Ale mám chuť si to zahrát blízko vesty. 688 00:30:34,502 --> 00:30:36,085 Chci říct, trvalo mi to minutu stát se štamgastem 689 00:30:36,086 --> 00:30:37,466 taky u Molly, pamatuješ? 690 00:30:37,504 --> 00:30:39,005 - Ano. 691 00:30:39,006 --> 00:30:40,589 a hej, nejsi rád, že jsi to udělal? 692 00:30:40,590 --> 00:30:42,384 - Úplně. 693 00:30:42,385 --> 00:30:44,635 Chci říct, pořád si zvykám platit za vlastní nápoje. 694 00:30:44,636 --> 00:30:46,011 Nemůžu uvěřit Herrmannovi nám nedává slevu. 695 00:30:46,012 --> 00:30:47,514 [zvonění telefonu] 696 00:30:47,597 --> 00:30:49,391 - Horký doktor? 697 00:30:49,392 --> 00:30:51,642 - Vypadá jako Resusci Baby dojde k úplnému uzdravení 698 00:30:51,643 --> 00:30:54,396 díky mým pevným rukám. - Roztomilý. 699 00:30:56,022 --> 00:30:57,399 co to bylo? 700 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 - Oh, prostě se mi to líbilo. - Ani srdce? 701 00:30:59,609 --> 00:31:01,069 Sakra, to je zima. 702 00:31:01,070 --> 00:31:03,028 - Hm, říká se tomu hrát těžko získat. 703 00:31:03,029 --> 00:31:05,490 A já jsem hráč, že? 704 00:31:05,615 --> 00:31:07,659 - Respekt. 705 00:31:07,784 --> 00:31:09,744 [klepání závaží] 706 00:31:09,745 --> 00:31:12,162 - Táta byl vždycky ten pravý kdo mi dělal školní obědy 707 00:31:12,163 --> 00:31:13,748 než odešel do práce. 708 00:31:13,915 --> 00:31:16,126 Vždycky psal moje jméno na papírových sáčcích 709 00:31:16,209 --> 00:31:20,839 a nakreslete tuto malou hůlku vymyslet věci, které mě rozesmějí. 710 00:31:21,047 --> 00:31:23,341 - To bych nenazval. 711 00:31:23,508 --> 00:31:25,635 - Kresby jsou docela dobré. 712 00:31:25,760 --> 00:31:27,137 Obědy... - Ne? 713 00:31:27,303 --> 00:31:29,806 - Ne tak moc. Ne. 714 00:31:29,931 --> 00:31:32,434 Jednou dal čínštinu zbytky v sendviči. 715 00:31:32,517 --> 00:31:35,270 - [smích] - Pravdivý příběh. 716 00:31:37,814 --> 00:31:40,316 Um, půjdu dolů a dát si kávu. 717 00:31:40,442 --> 00:31:43,236 chceš něco? - Ne, jsem v pohodě. Díky. 718 00:31:53,121 --> 00:31:55,832 [napjatá hudba] 719 00:31:55,957 --> 00:31:59,002 ? ? 720 00:31:59,169 --> 00:32:01,755 - [dusí se] 721 00:32:01,880 --> 00:32:04,716 - Čau. Páni, snadno. 722 00:32:04,841 --> 00:32:08,386 Doc. Lékař! Lékař! 723 00:32:08,553 --> 00:32:10,430 Hej, vytahuje se jeho trubice. 724 00:32:10,555 --> 00:32:12,766 - [dávení] 725 00:32:12,849 --> 00:32:15,810 [lapající po dechu] 726 00:32:15,811 --> 00:32:18,020 - Sám se extuboval. Měl bych nastavit reintubaci? 727 00:32:18,021 --> 00:32:19,071 - Ještě ne. 728 00:32:19,230 --> 00:32:20,982 Počkáme a zkontrolujte jeho O2 sat. 729 00:32:21,107 --> 00:32:23,860 [vital monitory pípají] 730 00:32:23,985 --> 00:32:29,741 ? ? 731 00:32:29,908 --> 00:32:31,701 - Čísla rostou. 732 00:32:31,868 --> 00:32:33,495 - Je to jeho vlastní. 733 00:32:35,246 --> 00:32:38,875 - Tati? Tati, slyšíš mě? 734 00:32:39,000 --> 00:32:41,836 [jasná hudba] 735 00:32:41,961 --> 00:32:44,839 - [těžce dýchá] 736 00:32:45,006 --> 00:32:52,013 ? ? 737 00:33:21,960 --> 00:33:24,462 [klepe na pult] 738 00:33:24,629 --> 00:33:27,215 - Nico tady? - Nico? 739 00:33:27,340 --> 00:33:29,592 Ne, nezvoní. 740 00:33:29,718 --> 00:33:32,053 [napjatá hudba] 741 00:33:32,220 --> 00:33:34,848 ? ? 742 00:33:34,973 --> 00:33:36,683 - Promiňte. Kolik to je? 743 00:33:36,766 --> 00:33:39,352 Oh, můj špatný, člověče. omlouvám se. - Ahoj. Hej. Zastávka! 744 00:33:42,522 --> 00:33:44,566 - Co to sakra je? 745 00:33:50,524 --> 00:33:51,822 . 746 00:33:51,823 --> 00:33:55,577 - Přicházejí nějaké koule tady s tvým chlapečkem. 747 00:33:55,578 --> 00:33:58,662 Znal jsi svého starého muže? obrátil můj bratr 748 00:33:58,663 --> 00:34:00,832 3letá nabídka na 30 let? 749 00:34:00,957 --> 00:34:03,251 Žádné podmínečné propuštění. 750 00:34:03,252 --> 00:34:05,919 Teď vykopává moje dveře jako bych udělal něco špatně. 751 00:34:05,920 --> 00:34:09,716 - Nevím proč jsi překvapená. 752 00:34:09,841 --> 00:34:12,611 Snažil ses ke mně dostat tím, že zapojím mého syna, 753 00:34:12,677 --> 00:34:15,138 a fungovalo to. 754 00:34:15,305 --> 00:34:19,934 Vidíš, on je jediný ve světě, na kterém mi záleží. 755 00:34:20,143 --> 00:34:23,229 Zabil bych pro něj. 756 00:34:23,355 --> 00:34:25,607 Umřela bych pro něj. 757 00:34:25,774 --> 00:34:27,609 [napjatá hudba] 758 00:34:27,692 --> 00:34:30,362 Dokonce bych se vrátil do vězení pokud je to to, co je potřeba 759 00:34:30,403 --> 00:34:32,072 aby ses od něj držel dál. 760 00:34:32,280 --> 00:34:37,744 ? ? 761 00:34:37,745 --> 00:34:39,870 [bouchnutí dveří otevřené] - Všichni na zemi! 762 00:34:39,871 --> 00:34:41,330 - Jdi, jdi, jdi. - Ruce vzhůru! Ruce vzhůru! 763 00:34:41,331 --> 00:34:42,957 Ruce vzhůru! Pusťte to! 764 00:34:43,041 --> 00:34:44,959 [důstojníci křičí] 765 00:34:45,085 --> 00:34:46,795 - Ruce vzhůru! Na zem! 766 00:34:46,920 --> 00:34:48,000 Hned na zem! 767 00:34:48,129 --> 00:34:53,551 ? ? 768 00:34:53,677 --> 00:34:56,054 - Mám takový tip nedávno tu bylo podmínečné propuštění. 769 00:35:01,643 --> 00:35:03,728 Spojování s známí zločinci, 770 00:35:03,937 --> 00:35:06,231 která porušuje jeho podmínky propuštění. 771 00:35:10,485 --> 00:35:12,821 Budu předpokládat to nejsou aspirin. 772 00:35:12,946 --> 00:35:14,823 Na nohou. 773 00:35:14,989 --> 00:35:20,745 ? ? 774 00:35:20,746 --> 00:35:24,790 - Další kolo pro dámy? [zvonění telefonu] 775 00:35:24,791 --> 00:35:27,002 - Vlastně budu- Zavřu se. 776 00:35:27,127 --> 00:35:29,629 - Oh, zkopíruj to. - Oh. 777 00:35:29,630 --> 00:35:31,714 No, někdo ano mít kde být? 778 00:35:31,715 --> 00:35:34,968 Možná s horkým doktorem? - Možná. 779 00:35:34,969 --> 00:35:37,011 - No, co se stalo hrát tvrdě získat? 780 00:35:37,012 --> 00:35:39,013 - Eh, změnil jsem názor na ten jeden opravdu rychle. 781 00:35:39,014 --> 00:35:41,766 Řekl jsem si, že to zkusím opravdu jednoduše získat místo toho. 782 00:35:41,891 --> 00:35:43,393 - Dobře. 783 00:35:43,518 --> 00:35:45,388 Hm, a jak přesně plánuješ? 784 00:35:45,437 --> 00:35:47,355 při odeslání té zprávy? 785 00:35:47,480 --> 00:35:50,692 - No, myslím, že emotikony I právě odesláno, aby bylo jasno. 786 00:35:52,360 --> 00:35:54,904 - Tyhle domy v Jeffersonově parku, 787 00:35:55,071 --> 00:35:56,448 ceny jsou směšné. 788 00:35:56,449 --> 00:35:58,157 Víš, v tomto bodě, já skončím 789 00:35:58,158 --> 00:36:00,660 dojíždění z Gary, Indiana. 790 00:36:00,785 --> 00:36:04,873 Nebo si musíme nějaké koupit Hrozný fixační svršek. 791 00:36:04,956 --> 00:36:08,710 - No, jen se ujistěte není z betonu. 792 00:36:08,918 --> 00:36:12,630 - Víš, nikdy jsem to nedostal ta police, mimochodem. 793 00:36:12,631 --> 00:36:14,673 Tedy ne, že existuje jakýkoli spěch, víš, 794 00:36:14,674 --> 00:36:19,554 pokud jsem skutečný celá tato situace s motorem. 795 00:36:19,679 --> 00:36:22,849 [jemná dramatická hudba] 796 00:36:22,974 --> 00:36:26,644 -Hele, chlape, um, Vím, že nejsem žádný Mouch, 797 00:36:26,770 --> 00:36:30,357 ale můžu postavit polici, taky, víš? 798 00:36:30,565 --> 00:36:32,975 Jsem docela dobrý v poflakování, pití piva. 799 00:36:34,569 --> 00:36:37,155 Vše co říkám je, 800 00:36:37,238 --> 00:36:40,283 Jsem tu, vždy, 801 00:36:40,367 --> 00:36:43,244 jestli něco potřebuješ. 802 00:36:43,370 --> 00:36:45,246 - To je dobré vědět. 803 00:36:45,413 --> 00:36:51,252 ? ? 804 00:36:55,590 --> 00:36:59,386 - Jste v pořádku. 805 00:36:59,387 --> 00:37:00,678 Věc s porušením podmíněného propuštění bylo jen nastavení 806 00:37:00,679 --> 00:37:02,138 dostat se na Nicovo místo. 807 00:37:02,222 --> 00:37:04,182 - Díky za pomoc, Finchi. 808 00:37:04,265 --> 00:37:06,795 - Naše jednotka Narco byla po Nicova posádka na chvíli. 809 00:37:06,851 --> 00:37:09,437 Tohle nám dalo perfektní cesta dovnitř. 810 00:37:09,562 --> 00:37:10,702 Měl by vám poděkovat. 811 00:37:18,530 --> 00:37:20,907 - Tak co teď? 812 00:37:21,032 --> 00:37:24,452 - Pravděpodobně není konec s Nicovou posádkou. 813 00:37:24,577 --> 00:37:26,996 Bylo by bezpečnější, kdybychom zůstali naše vzdálenost na chvíli. 814 00:37:27,080 --> 00:37:29,791 - Ne. 815 00:37:29,916 --> 00:37:33,211 Vidíš, nemusíš mi to říkat co už dělat. 816 00:37:35,088 --> 00:37:38,717 - Dobře. Víš co? 817 00:37:38,800 --> 00:37:40,844 Dáš mi vědět jestli něco potřebuješ. 818 00:37:41,011 --> 00:37:42,095 udělám to samé. 819 00:37:42,220 --> 00:37:44,264 - To zní dobře. 820 00:37:44,389 --> 00:37:47,600 Jo a možná se přihlásím taky tu a tam, 821 00:37:47,684 --> 00:37:50,937 jen tak bez důvodu. 822 00:37:51,062 --> 00:37:53,773 - To zní dobře. 823 00:37:53,982 --> 00:38:00,905 ? ? 824 00:38:20,633 --> 00:38:22,010 - Nějaké slovo od Vasqueze? 825 00:38:22,135 --> 00:38:23,636 Neměl se zastavit? 826 00:38:23,762 --> 00:38:26,848 - já- Asi změnil názor. 827 00:38:26,973 --> 00:38:28,308 [zvonění telefonu] 828 00:38:28,433 --> 00:38:30,226 Oh, Stello. 829 00:38:30,352 --> 00:38:33,362 Můj přítel z Med, Dr. Campbell, má aktualizaci o Van Meterovi. 830 00:38:33,480 --> 00:38:35,523 Nabyl vědomí. 831 00:38:35,524 --> 00:38:37,733 Říká, že je stabilní, dýchat sám, 832 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 a upozornění. - Oh, můj bože. 833 00:38:40,111 --> 00:38:42,822 Omlouvám se. Promiňte, šéfe, musím jít. 834 00:38:42,906 --> 00:38:44,616 - Uh, ano, samozřejmě. Jít. 835 00:38:44,741 --> 00:38:47,369 Dobře, hej, to jsou skvělé zprávy, mikami. 836 00:38:49,329 --> 00:38:52,374 [jemná hudba] 837 00:38:52,540 --> 00:38:56,544 ? ? 838 00:38:56,628 --> 00:38:59,130 - Co tady děláš? co- 839 00:38:59,131 --> 00:39:00,339 proč nejsi s van Meterem? 840 00:39:00,340 --> 00:39:02,842 - Byl jsem jen- 841 00:39:02,926 --> 00:39:05,011 daří se mu dobře. asi... 842 00:39:05,136 --> 00:39:07,222 [odkašlává] 843 00:39:07,223 --> 00:39:09,014 Vidět jeho a Carrie společně jsme chtěli 844 00:39:09,015 --> 00:39:12,018 být se svou rodinou, 845 00:39:12,143 --> 00:39:14,396 a to jsi ty. 846 00:39:18,650 --> 00:39:23,279 - Šel jsem se podívat naše oběť, melissa. 847 00:39:23,363 --> 00:39:27,575 Nemohl jsem ani jít do pokoje. 848 00:39:29,786 --> 00:39:33,039 Vypadali tak šťastně 849 00:39:33,164 --> 00:39:36,209 drží své dítě, 850 00:39:36,292 --> 00:39:39,504 a cítím se tak špatně, ale... 851 00:39:39,671 --> 00:39:42,882 jediné, co jsem chtěl, bylo utéct. 852 00:39:43,008 --> 00:39:44,926 - To je v pořádku. 853 00:39:49,389 --> 00:39:54,144 - Možná jsem spěchal do pěstounské péče 854 00:39:54,310 --> 00:39:56,771 tak rychle, protože... 855 00:39:58,251 --> 00:40:03,402 Jen jsem si myslel, že bude udělat všechny pocity 856 00:40:03,403 --> 00:40:06,364 o ztrátě dítěte jít pryč. 857 00:40:08,366 --> 00:40:10,118 A nestalo se. 858 00:40:10,243 --> 00:40:12,537 Bylo to tak těžké. 859 00:40:12,746 --> 00:40:14,581 Tak moc to bolelo dívat se, jak Izajáš odchází. 860 00:40:14,706 --> 00:40:16,583 Bylo to jako všechno najednou, 861 00:40:16,750 --> 00:40:18,752 ale zdálo se ti to tak v pohodě. 862 00:40:18,877 --> 00:40:22,130 A já prostě nevím co je se mnou špatně. 863 00:40:22,213 --> 00:40:25,216 - Nic se neděje s vámi. 864 00:40:25,342 --> 00:40:27,135 A já jsem... 865 00:40:29,721 --> 00:40:32,432 Nejsem v pořádku. 866 00:40:32,557 --> 00:40:34,726 Ani zdaleka. 867 00:40:36,436 --> 00:40:39,397 - Můžete mi to ukázat. 868 00:40:42,567 --> 00:40:45,987 Opravdu si myslím, že jediná cesta 869 00:40:46,112 --> 00:40:49,991 že budeme v pořádku, pokud 870 00:40:50,158 --> 00:40:53,578 nemůžeme být spolu v pořádku, víš 871 00:40:58,249 --> 00:41:00,168 - Teď už ano. 872 00:41:00,335 --> 00:41:07,425 ? ? 873 00:41:25,860 --> 00:41:28,697 [dramatická hudba] 874 00:41:28,863 --> 00:41:35,870 ? ? 875 00:41:56,141 --> 00:41:58,977 [vlčí vytí] 876 00:41:59,027 --> 00:42:03,577 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0